他们将　神的约柜从冈上亚比拿达家里抬出来的时候亚希约在柜前行走 -撒母耳记下6:4

和合本原文：6:4他们将　神的约柜从冈上亚比拿达家里抬出来的时候，亚希约在柜前行走。

新译本：车上有　神的约柜（按《七十士译本》、《死海古卷》和《马索拉文本》在本句前有「他们从山冈上亚比拿达的家里抬出来」，可能是抄写员无意中重複了第3节的字句）。亚希约走在约柜的前面。

和合本2010版： 他们将上帝的约柜从山冈上亚比拿达家裏抬出来( [ 6.4] 「赶这新车…抬出来」：七十士译本是「赶这新车，上帝的约柜在上面」。)，亚希约在约柜前行走。

思高译本： 乌匝走在天主约柜的后面，阿希约走在前面。

吕振中版：乌撒和上帝的柜同行②，①亚希约①在柜前头走着。

ESV译本：with the ark of God, and Ahio went before the ark.

文理和合本： 载匮自亚比拿达室而出、亚希约行于匮前、

神天圣书本： 伊等带出哀比亚 亚比纳达百之屋、而后神之约箱行、亚希阿先约箱而行也。

文理委办译本经文： 亚希阿行于匮前。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等擡之出亚喜拿大百之家在机比亚者。送神之契约箱。亚喜柯行契约箱前。

马殊曼译本经文： 伊等擡之出亚喜拿大百之家在机比亚者。送神之契约箱。亚喜柯行契约箱前。

现代译本2019： 亚希约走在前面。

相关链接：撒母耳记下第6章-4节注释