他们将　神的约柜从冈上亚比拿达的家里抬出来放在新车上；亚比拿达的两个儿子乌撒和亚希约赶这新车 -撒母耳记下6:3

和合本原文：6:3他们将　神的约柜从冈上亚比拿达的家里抬出来，放在新车上；亚比拿达的两个儿子乌撒和亚希约赶这新车。

新译本：他们把　神的约柜从山冈上亚比拿达的家里抬出来，安放在一辆新车上；亚比拿达的两个儿子，乌撒和亚希约赶着这辆新车，

和合本2010版： 他们将上帝的约柜从山冈上亚比拿达的家裏抬出来，放在新车上；亚比拿达的儿子乌撒和亚希约赶这新车。

思高译本： 人遂将天主的约柜，从丘陵上的阿彼纳达布家裏抬出，放在一辆新车上，阿彼纳达布的两个儿子，乌匝和阿希约驾驶新车。

吕振中版：他们将上帝的柜套在一辆新车上，从山冈上亚比拿达家裏抬出来；亚比拿达的儿子乌撒和①亚希约①赶着这②新车。

ESV译本：And they carried the ark of God on a new cart and brought it out of the house of Abinadab, which was on the hill. And Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were driving the new cart,

文理和合本： 取上帝之匮、载于新车、自山中亚比拿达室而出、亚比拿达之子乌撒 亚希约御车、

神天圣书本： 伊等置神之约箱在一新车之上、而取之出哀比亚 亚比纳达百之屋、而亚比纳达百之子五撒、及亚希阿赶其新车。

文理委办译本经文： 取上帝之匮、载于新车、御车者亚庇拿挞二子、一曰乌撒、一曰亚希阿、出亚庇拿挞之家、自山巅而下。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等置神之契约箱于一辆新车上。而擡之出亚喜拿大百之家在机比亚者。亚喜拿大百之子乌沙与亚喜柯策其新车。

马殊曼译本经文： 伊等置神之契约箱于一辆新车上。而擡之出亚喜拿大百之家在机比亚者。亚喜拿大百之子乌沙与亚喜柯策其新车。

现代译本2019： 他们把约柜放在一辆新车上，从山上亚比拿达的家运出来，由亚比拿达的两个儿子—乌撒和亚希约领路；

相关链接：撒母耳记下第6章-3节注释