大卫起身率领跟随他的众人前往要从巴拉‧犹大将　神的约柜运来；这约柜就是坐在二基路伯上万军之耶和华留名的约柜 -撒母耳记下6:2

和合本原文：6:2大卫起身，率领跟随他的众人前往，要从巴拉‧犹大将　神的约柜运来；这约柜就是坐在二基路伯上万军之耶和华留名的约柜。

新译本：大卫和与他在一起的众人起程前去，要从巴拉．犹大把　神的约柜运来，这约柜的名称是以坐在二基路伯之上万军之耶和华的名字而起的。

和合本2010版： 大卫起身，和跟随他的众百姓前往，要从巴拉‧犹大那裏将上帝的约柜接上来；这约柜是以坐在二基路伯上万军之耶和华的名所命名的。

思高译本： 达味和他身边所有的人，起身到犹大巴阿拉去，要从那裏将天主的约柜运上来。这约柜名叫「坐于革鲁宾上的万军的上主。」

吕振中版：大卫就起身，他和跟随的衆人、以及一些犹大领袖、一同到基列耶琳，要从那裏将上帝的柜运上来：这柜是以乘坐两个基路伯的万军耶和华之名而起名的。

ESV译本：And David arose and went with all the people who were with him from Baale-judah to bring up from there the ark of God, which is called by the name of the LORD of hosts who sits enthroned on the cherubim.

文理和合本： 起而率之至巴拉 犹大、欲舁上帝之匮、此匮乃以居基路伯上、万军之耶和华名而名者、

神天圣书本： 大五得及同之诸人自如大之巴利往去、欲将神之约箱自彼处上来。在约箱之面前、其住在唭𡀔吡唛间即万军神主者之名被呼求也。

文理委办译本经文： 率众往犹大之巴勒、欲舁上帝之匮至、匮前民吁居𠼻𡀔［口氷］间万有之主耶和华。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得同偕之之众民自如大之巴亚利起往彼处以取上神之契约箱。即名受称以军士耶贺华之名。在于唭𡀔𡀠之间者。

马殊曼译本经文： 大五得同偕之之众民自如大之巴亚利起往彼处以取上神之契约箱。即名受称以军士耶贺华之名。在于唭𡀔𡀠之间者。

现代译本2019： 领他们到犹大的巴拉去，目的要从那里把上帝的约柜运来；这约柜留着那位坐在基路伯上的上主—万军统帅的名。

相关链接：撒母耳记下第6章-2节注释