我也必更加卑微自己看为轻贱你所说的那些婢女她们倒要尊敬我 -撒母耳记下6:22
此文来自于圣经-撒母耳记下，
和合本原文：6:22我也必更加卑微，自己看为轻贱。你所说的那些婢女，她们倒要尊敬我。」
新译本：我还要比今天这样更卑贱，我要自视卑微（按照《七十士译本》，「自视卑微」作「在你的眼中看为卑微」）。至于你所说的那些婢女，她们倒要尊重我。」
和合本2010版： 我也必更加卑微，自己看为低贱( [ 6.22] 「自己看为低贱」：七十士译本是「被你看为低贱」。)。至于你所说的那些使女，她们反而尊重我。」
思高译本： 甘愿加倍卑贱我自己！我在你眼中被视为卑贱，但在你所说的婢女们前，我必受到尊敬。」
吕振中版：其实我还要比这更轻佻、让你⑦看爲卑贱呢！至于你所说到的使女、她们倒要敬重我呢。』
ESV译本：I will make myself yet more contemptible than this, and I will be abased in your eyes. But by the female servants of whom you have spoken, by them I shall be held in honor.”
文理和合本： 今必更为鄙陋、自视卑贱、惟尔所言之婢、必尊崇我、
神天圣书本： 且我必比此更为鄙、又在我己之眼为贱也。至于汝所说之女婢、我亦必被伊等见尊也。
文理委办译本经文： 如因是事而藐视我、则我自待、必更卑微、然后尔所言之婢、将尊敬我。
施约瑟浅文理译本经文： 我将为还更卑于是。与为卑于已视及受荣自尔所言之婢辈。
马殊曼译本经文： 我将为还更卑于是。与为卑于已视及受荣自尔所言之婢辈。
现代译本2019： 使自己更加卑贱。你也许觉得我没有出息，那些婢女却觉得我了不起呢！」
相关链接：撒母耳记下第6章-22节注释