并且分给以色列众人无论男女每人一个饼一块肉一个葡萄饼；众人就各回各家去了 -撒母耳记下6:19

和合本原文：6:19并且分给以色列众人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼；众人就各回各家去了。

新译本：又分给众人，就是分给以色列全体群众，无论男女，每人一个饼、一个枣饼、一个葡萄乾饼；然后众人就各归各家去了。

和合本2010版： 并且分给以色列众人，所有的百姓，无论男女，每人一个饼，一个枣子饼( [ 6.19] 「一个枣子饼」：有古译本是「一块肉」。)，一个葡萄饼。众人就各自回家去了。

思高译本： 以后，分给所有百姓，全以色列民众，不论男女，每人一块饼，一块肉，一块葡萄乾饼。然后百姓各自回了本家。

米加耳与达味

吕振中版：又分给衆民、给以色列所有的蜂拥衆人、无论男女、每人一个哈拉饼，一个枣饼，一个葡萄饼；于是衆民就去，各归各家。

ESV译本：and distributed among all the people, the whole multitude of Israel, both men and women, a cake of bread, a portion of meat, and a cake of raisins to each one. Then all the people departed, each to his house.

文理和合本： 颁赐以色列众、无论男女、各得饼一方、肉一脔、葡萄乾饼一方、民众乃归、○

神天圣书本： 其又在诸民、即以色耳大众之中、而不拘男女每一人分与一麵饼、及一大块肉、及一瓶酒。众民各人遂回至各人之家去。○

文理委办译本经文： 以色列族众男女各有匪颁、馒首一团、酒一罇、葡萄乾一方、然后民归。

米甲讥大闢舞约匮前因而不育至死

施约瑟浅文理译本经文： 大五得给众间之民。即以色耳勒间之举众如男子待女子之好。与各人一箇饼。一大魂肉。一袋之酒。众民遂别而各归己家焉。

马殊曼译本经文： 大五得给众间之民。即以色耳勒间之举众如男子待女子之好。与各人一箇饼。一大魂肉。一袋之酒。众民遂别而各归己家焉。

现代译本2019： 并且分发食物给他们；所有在以色列的人，无论男女，每人得到一块饼，一块烤肉，和一些葡萄乾。大家就都回家。

相关链接：撒母耳记下第6章-19节注释