这样大卫和以色列的全家欢呼吹角将耶和华的约柜抬上来 -撒母耳记下6:15

和合本原文：6:15这样，大卫和以色列的全家欢呼吹角，将耶和华的约柜抬上来。

新译本：这样，大卫和以色列全家，以欢呼和角声，把耶和华的约柜抬了上来。

和合本2010版： 这样，大卫和以色列全家欢呼吹角，将耶和华的约柜接了上来。

思高译本： 这样，达味与以色列全家大声欢呼，吹起号筒，将上主的约柜迎上来。

吕振中版：这样、大卫和以色列全家就用欢呼与号角声将永恆主的柜接上来。

ESV译本：So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting and with the sound of the horn.

文理和合本： 大卫及以色列家欢呼吹角、舁耶和华匮而至、

扫罗女米甲见大卫舞蹈则鄙夷之

神天圣书本： 大五得与以色耳全家乃以欢呼、及号筒之嚮、而带上神主之约箱。

文理委办译本经文： 大闢及以色列族众、欢呼吹角、舁耶和华之匮以至。

施约瑟浅文理译本经文： 如是大五得与以色耳勒之全家擡上耶贺华之契约箱。有欢呼有号筒。

马殊曼译本经文： 如是大五得与以色耳勒之全家擡上耶贺华之契约箱。有欢呼有号筒。

现代译本2019： 他和所有的以色列人欢呼吹号角，把上主的约柜运到耶路撒冷。

相关链接：撒母耳记下第6章-15节注释