大卫就打发人到宫里对她玛说：你往你哥哥暗嫩的屋里去为他预备食物 -撒母耳记下13:7

和合本原文：13:7大卫就打发人到宫里，对她玛说：「你往你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。」

新译本：大卫就派人到宫里去对他玛说：「你到你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。」

和合本2010版： 大卫就派人去宫裏，到她玛那裏，说：「你到你哥哥暗嫩的屋裏去，为他预备食物。」

思高译本： 达味就派人到塔玛尔房中说：「请你到你哥哥阿默农房裏去，给他準备食物。」

吕振中版：大卫就打发人到他玛家裏去见他玛，说：『你往你哥哥暗嫩的屋裏去，给他豫备食品。』

ESV译本：Then David sent home to Tamar, saying, “Go to your brother Amnon's house and prepare food for him.”

文理和合本： 大卫遣人入内谕他玛曰、往尔兄暗嫩室、为之备馔、

神天圣书本： 时大五得遣人至家、令大马耳曰、汝今即往汝弟兄亚麦嫩之屋、煮饭与之。

文理委办译本经文： 大闢遣使召大马曰、可诣尔兄暗嫩室、为之烹饪。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得随遣召大麻而曰。来尔兄亚们暖之宫而烹之食。

马殊曼译本经文： 大五得随遣召大麻而曰。来尔兄亚们暖之宫而烹之食。

现代译本2019： 于是，大卫打发人到宫里告诉塔玛：「你到你哥哥暗嫩的房里去，做些东西给他吃。」

相关链接：撒母耳记下第13章-7节注释