王就起来撕裂衣服躺在地上王的臣僕也都撕裂衣服站在旁边 -撒母耳记下13:31

和合本原文：13:31王就起来，撕裂衣服，躺在地上。王的臣僕也都撕裂衣服，站在旁边。

新译本：王就起来，撕裂衣服，躺在地上。侍立在他身旁的所有臣僕，也都撕裂衣服。

和合本2010版： 王就起来，撕裂衣服，躺在地上。王的臣僕全都撕裂衣服，站在旁边。

思高译本： 君王便起来，撕裂了自己的衣服，俯伏在地；他身边的臣僕，也都撕裂了自己的衣服。

吕振中版：王就起来，撕裂衣服，躺在地上；所有站在王旁边的臣僕也都撕裂衣服⑦。

ESV译本：Then the king arose and tore his garments and lay on the earth. And all his servants who were standing by tore their garments.

文理和合本： 王遂起、裂衣仆地、臣僕裂衣侍立、

神天圣书本： 时王起来裂其衣、而偃伏在地上、且厥各近侍之僕其衣亦皆裂也。

文理委办译本经文： 王遂裂衣仆地、臣僕裂衣侍立。

施约瑟浅文理译本经文： 王即起身扯裂己袍。而睡于地下。厥众侍臣之袍亦扯裂。

马殊曼译本经文： 王即起身扯裂己袍。而睡于地下。厥众侍臣之袍亦扯裂。

现代译本2019： 王站起来，哀伤地撕裂了自己的衣服，躺在地上；跟王在一起的臣僕也都撕裂了衣服。

相关链接：撒母耳记下第13章-31节注释