押沙龙说：王若不去求王许我哥哥暗嫩同去王说：何必要他去呢？ -撒母耳记下13:26

和合本原文：13:26押沙龙说：「王若不去，求王许我哥哥暗嫩同去。」王说：「何必要他去呢？」

新译本：押沙龙说：「王若是不去，求王让我的哥哥暗嫩与我一同去。」王问他：「为甚么要他与你一同去呢？」

和合本2010版： 押沙龙说：「王若不去，请让我哥哥暗嫩与我们同去。」王对他说：「为何要他与你同去呢？」

思高译本： 阿贝沙隆便说：「至少让我的兄弟阿默农同我们一起去！」君王回答说：「为什么要他同你一起去？」

吕振中版：押沙龙说：『不、求王许我哥哥暗嫩和我们一同去吧。』王对他说：『爲甚么要暗嫩和你一同去呢？』

ESV译本：Then Absalom said, “If not, please let my brother Amnon go with us.” And the king said to him, “Why should he go with you?”

文理和合本： 押沙龙曰、如尔不往、则请许兄暗嫩偕往、王曰、彼偕尔往、曷故、

神天圣书本： 时亚百撒罗麦曰、若否、则求尔凖我弟兄亚麦嫩同我们去。王谓之曰、其因何同汝去。

文理委办译本经文： 押沙龙曰、如尔不往、则兄暗嫩可偕我往、请尔俯允。王曰、彼往曷故。

施约瑟浅文理译本经文： 亚布沙伦曰。若否我求尔许亚们暖吾弟偕我们去。王答之曰。何必伊偕尔去。

马殊曼译本经文： 亚布沙伦曰。若否我求尔许亚们暖吾弟偕我们去。王答之曰。何必伊偕尔去。

现代译本2019： 押沙龙说：「那么，至少请让我哥哥暗嫩跟我去吧。」

相关链接：撒母耳记下第13章-26节注释