押沙龙来见王说：现在有人为僕人剪羊毛请王和王的臣僕与僕人同去 -撒母耳记下13:24

和合本原文：13:24押沙龙来见王，说：「现在有人为僕人剪羊毛，请王和王的臣僕与僕人同去。」

新译本：押沙龙去见王说：「看哪！现在你的僕人雇了人剪羊毛；请王和王的臣僕与我一同去。」

和合本2010版： 押沙龙来到王那裏，说：「看哪，有人正为你的僕人剪羊毛，请王和王的臣僕与你的僕人同去。」

思高译本： 阿贝沙隆来到君王前说：「看，到了你僕人剪羊毛的时节，请君王带着臣僕都到你僕人那裏去！」

吕振中版：押沙龙来见王说：『看哪，现在有剪羊毛的人爲僕人剪羊毛；请王和王的臣僕跟僕人一同去。』

ESV译本：And Absalom came to the king and said, “Behold, your servant has sheepshearers. Please let the king and his servants go with your servant.”

文理和合本： 乃觐王曰、有人为僕剪羊毛、请王及臣僕、与尔僕偕往、

神天圣书本： 亚百撒罗麦来至王而曰、尔之僕却有剪羊毛辈、求王、与王之僕辈同尔之僕去。

文理委办译本经文： 觐王曰、臣僕僱人往剪羊毛、请王及群臣与我偕行。

施约瑟浅文理译本经文： 亚布沙伦请众太子。亚布沙伦诣王曰。却今尔臣有剪羊毛者我求王偕众臣同臣而往。

马殊曼译本经文： 亚布沙伦请众太子。亚布沙伦诣王曰。却今尔臣有剪羊毛者我求王偕众臣同臣而往。

现代译本2019： 押沙龙去见大卫王，说：「父王啊，我把剪羊毛的人都请来了，请你和你的臣僕光临。」

相关链接：撒母耳记下第13章-24节注释