押沙龙并不和他哥哥暗嫩说好说歹；因为暗嫩玷辱他妹妹她玛所以押沙龙恨恶他 -撒母耳记下13:22

和合本原文：13:22押沙龙并不和他哥哥暗嫩说好说歹；因为暗嫩玷辱他妹妹她玛，所以押沙龙恨恶他。

新译本：押沙龙甚么话都没有对暗嫩说。押沙龙恨暗嫩，因为暗嫩污辱了他的妹妹他玛。

和合本2010版： 押沙龙却不和暗嫩说好说歹；因为暗嫩玷辱他妹妹她玛，所以押沙龙恨恶他。

押沙龙为妹报仇

思高译本： 至于阿贝沙隆，无论好话歹话，一句也不向阿默农说。他恼恨阿默农，因为他污辱了他妹妹塔玛尔。

阿贝沙隆计杀阿默农

吕振中版：押沙龙呢、也没有同暗嫩说好说歹；因爲押沙龙恨恶暗嫩把他妹妹他玛玷辱了。

ESV译本：But Absalom spoke to Amnon neither good nor bad, for Absalom hated Amnon, because he had violated his sister Tamar.

文理和合本： 押沙龙因暗嫩强玷其妹他玛、憾之、善恶之言、俱不与语、○

押沙龙计复妹仇

神天圣书本： 又亚百撒罗麦不与其弟兄亚麦嫩叙话连好及歹、盖亚百撒罗麦恨亚麦嫩、因彼己强其姊妹大马耳也。○

文理委办译本经文： 押沙龙衔憾暗嫩、因辱其妹、不与之交一语、以辨曲直。

押沙龙计杀暗嫩以复前仇

施约瑟浅文理译本经文： 亚布沙伦总不与厥弟亚们暖言好或歹。盖亚布沙伦恨亚们暖因强姦厥妹大麻而耳。

马殊曼译本经文： 亚布沙伦总不与厥弟亚们暖言好或歹。盖亚布沙伦恨亚们暖因强姦厥妹大麻而耳。

现代译本2019： 押沙龙因暗嫩汙辱了他妹妹塔玛，对暗嫩怀恨极深，不再跟他讲话。

相关链接：撒母耳记下第13章-22节注释