她玛说：我哥哥不要玷辱我以色列人中不当这样行你不要做这丑事； -撒母耳记下13:12

和合本原文：13:12她玛说：「我哥哥，不要玷辱我。以色列人中不当这样行，你不要做这丑事；

新译本：他玛对他说：「不要！哥哥！不要污辱我！在以色列中不可作这样的事。你不要作这丑事。

和合本2010版： 她玛对他说：「哥哥，不可以！不要玷辱我！以色列中不可以这样做，你不要做这丑事！

思高译本： 她回答说：「我的哥哥！不可这样，不要作贱我！在以色列不应作这样的事，不要作这愚蠢的事！

吕振中版：他玛说：『哥哥阿，不可！不可玷辱我！在以色列中不可这样行的；你不可作这癡丑的事。

ESV译本：She answered him, “No, my brother, do not violate me, for such a thing is not done in Israel; do not do this outrageous thing.

文理和合本： 曰、我兄不可、毋玷辱我、在以色列中不可行此、毋为此愚妄之事、

神天圣书本： 他对曰、我弟兄、不然、尔勿屈我。盖似此事不可行于以色耳。尔勿行此恶也。

文理委办译本经文： 曰、兄毋辱我、毋妄行、在以色列族中不可为此、

施约瑟浅文理译本经文： 大麻而答曰。不可。吾兄。勿强我。盖无当行是情于以色耳勒尔不可作此狂。

马殊曼译本经文： 大麻而答曰。不可。吾兄。勿强我。盖无当行是情于以色耳勒尔不可作此狂。

现代译本2019： 「不要！」塔玛说：「哥哥，不要逼我做这种丑事。在以色列不许有这种事！

相关链接：撒母耳记下第13章-12节注释