拿着饼上前给他吃他便拉住她玛说：我妹妹你来与我同寝 -撒母耳记下13:11

和合本原文：13:11拿着饼上前给他吃，他便拉住她玛，说：「我妹妹，你来与我同寝。」

新译本：他玛上到他面前，给他吃的时候，暗嫩却拉住她，对她说：「妹妹，来与我同寝吧！」

和合本2010版： 她玛上前去给他吃，他就拉住她玛，对她说：「我妹妹，你来与我同寝。」

思高译本： 她正递给他吃时，她就抓住她说：「我的妹妹，来与我同寝！」

吕振中版：她凑上前去要给他喫，暗嫩拉住他玛，对她说：『妹妹阿，来和我同寝吧。』

ESV译本：But when she brought them near him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister.”

文理和合本： 进而食之、暗嫩执之、曰、我妹与我同寝、

神天圣书本： 大马耳既拿之至彼食时、彼捉他、谓之曰、我姊妹、汝同我宿。

文理委办译本经文： 既入、暗嫩搂之、曰、我妹与我偕寝。

施约瑟浅文理译本经文： 及拈饼与其食时。亚们暖搂之。谓之曰。吾妹来偕我睡。

马殊曼译本经文： 及拈饼与其食时。亚们暖搂之。谓之曰。吾妹来偕我睡。

现代译本2019： 当塔玛餵他的时候，他抓住塔玛，说：「妹妹，跟我睡觉吧！」

相关链接：撒母耳记下第13章-11节注释