大卫就差人打听那妇人是谁有人说：她是以连的女儿赫人乌利亚的妻拔示巴 -撒母耳记下11:3

和合本原文：11:3大卫就差人打听那妇人是谁。有人说：「她是以连的女儿，赫人乌利亚的妻拔示巴。」

新译本：大卫派人去查问那妇人是谁。有人说：「这不是以连的女儿、赫人乌利亚的妻子拔示巴吗？」

和合本2010版： 大卫派人打听那妇人是谁。有人说：「她不是以连的女儿，赫人乌利亚的妻子拔示巴吗？」

思高译本： 达味遂派人打听那女人是谁；有人告诉他说：「这不是厄里安的女儿，赫特人乌黎雅的妻子巴特舍巴吗？」

吕振中版：大卫打发人去查问那妇人是谁；有人说：『这不是以连的女儿、赫人乌利亚的妻子拔示巴么？』

ESV译本：And David sent and inquired about the woman. And one said, “Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?”

文理和合本： 大卫遣人问妇为谁、或曰、非以连女、赫人乌利亚妻拔示巴乎、

神天圣书本： 大五得使人去问及其妇人。有一说其、岂非以利亚麦之女、而希太氐人五利亚之妻、名巴得是巴者乎。

文理委办译本经文： 乃遣人问妇为谁。或曰、以连之女、拔示巴、适赫人乌利亚为妻。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得遣而问究之。一者曰。此非依里亚巫之女巴大是巴 克忒人五耳以亚之妻乎。

马殊曼译本经文： 大五得遣而问究之。一者曰。此非依里亚巫之女巴大是巴 克忒人五耳以亚之妻乎。

现代译本2019： 大卫派人查询她是谁，知道她叫拔示芭，是以莲的女儿，赫人乌利亚的妻子。

相关链接：撒母耳记下第11章-3节注释