射箭的从城上射王的僕人射死几个赫人乌利亚也死了 -撒母耳记下11:24

和合本原文：11:24射箭的从城上射王的僕人，射死几个，赫人乌利亚也死了。」

新译本：那时射手从城墙上射王的僕人；王的僕人中有些阵亡了，你的僕人赫人乌利亚也死了。」

和合本2010版： 弓箭手从城墙上射你的僕人，射死几个王的僕人，你的僕人赫人乌利亚也死了。」

思高译本： 射手就从城墻上射击我们。君王的僕役大约死了十八人，你的僕人乌黎雅，那个赫特人也死了。」

吕振中版：射箭的从城墻上射王的僕人；王的僕人之中有死的，王的僕人赫人乌利亚也死了。』

ESV译本：Then the archers shot at your servants from the wall. Some of the king's servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is dead also.”

文理和合本： 射者自城射尔僕、王之僕中、数人陨亡、尔僕赫人乌利亚亦死、

神天圣书本： 但弓箭手自墻上发射在尔僕上。王僕中有几人死、又尔僕五利亚亦死矣。

文理委办译本经文： 矢人自城上射尔臣僕、数人殒亡、王之臣僕赫人乌利亚亦死。

施约瑟浅文理译本经文： 其弓弩手自垣上射尔臣。王之臣几许见杀。及尔臣五耳以亚 克忒人亦死焉。

马殊曼译本经文： 其弓弩手自垣上射尔臣。王之臣几许见杀。及尔臣五耳以亚 克忒人亦死焉。

现代译本2019： 他们就从城墙上对準我们射箭。陛下的一些军官中箭阵亡；赫人乌利亚也死了。」

相关链接：撒母耳记下第11章-24节注释