使者起身来见大卫照着约押所吩咐他的话奏告大卫 -撒母耳记下11:22

和合本原文：11:22使者起身，来见大卫，照着约押所吩咐他的话奏告大卫。

新译本：于是那使者去了；他一来到，就把约押差遣他所要说的一切都报告了大卫。

和合本2010版： 使者就去，照着约押所吩咐的一切话来奏告大卫。( [ 11.22] 七十士译本在此加：「大卫对约押发怒，对使者说：『你们打仗为甚么挨近城呢？岂不知你们会从城墙受到伤害吗？从前击杀耶路巴力的儿子亚比米勒的是谁呢？岂不是一个妇人从城墙上抛下一块上磨石来，打在他身上，他就死在提备斯吗？你们为甚么挨近城墙呢？』」)

思高译本： 使者就前来见达味，把约阿布打发他报告的一切全向达味报告了。达味对约阿布大怒，向使者说：「你们为什么靠近城墙作战？你们不知道有人会由城墙上射击吗？谁击杀了耶鲁巴耳的儿子阿彼默肋客？不是一个女人从城墙上把一块磨石丢在他身上，他就死在特贝兹吗？为什么你们靠近城墙呢？」

吕振中版：使者就走，来见大卫，将约押所差他说的话告诉了大卫；③大卫很恼怒约押，就对使者说：『你们爲甚么挨近城交战呢？岂不知你们会由城墻上的作战而受伤么？从前击死了耶路巴力的儿子亚比米勒的是谁呢？岂不是一个妇人从城墻上丢下一块上磨石来、打在他身上，他就死在提备斯么？你们爲甚么挨近城墻呢③？』

ESV译本：So the messenger went and came and told David all that Joab had sent him to tell.

文理和合本： 使者遂行、见大卫、以约押所命告之、

神天圣书本： 使者乃往去至大五得、以若亚百所嘱而具说与之。

文理委办译本经文： 使者至、以约押言告大闢、

施约瑟浅文理译本经文： 使者就呈与大五得以若亚布所寄与他的。

马殊曼译本经文： 使者就呈与大五得以若亚布所寄与他的。

现代译本2019： 使者到大卫王那里，照着约押指示他的话向王报告，

相关链接：撒母耳记下第11章-22节注释