又嘱咐使者说：你把争战的一切事对王说完了 -撒母耳记下11:19

和合本原文：11:19又嘱咐使者说：「你把争战的一切事对王说完了，

新译本：他又吩咐那使者说：「你把战事的一切情形对王说完了以后，

和合本2010版： 又吩咐使者说：「你把战争的一切事对王说完了，

思高译本： 他吩咐使者说：「若你把战事的经过向君王报告完了以后，

吕振中版：又吩咐使者说：『你把战事的消息对王说完了，

ESV译本：And he instructed the messenger, “When you have finished telling all the news about the fighting to the king,

文理和合本： 嘱使者曰、尔以战事告王既毕、

神天圣书本： 其嘱使者云、汝讲诸战势于王毕、

文理委办译本经文： 嘱使者曰、汝以战事告王、既毕其言、

施约瑟浅文理译本经文： 且嘱使者曰。汝言毕打仗之情由与王时。

马殊曼译本经文： 且嘱使者曰。汝言毕打仗之情由与王时。

现代译本2019： 约押指示使者说：「在你向王报告这次战役的经过后，

相关链接：撒母耳记下第11章-19节注释