城里的人出来和约押打仗；大卫的僕人中有几个被杀的赫人乌利亚也死了 -撒母耳记下11:17

和合本原文：11:17城里的人出来和约押打仗；大卫的僕人中有几个被杀的，赫人乌利亚也死了。

新译本：城里的人出来，与约押交战。大卫的僕人中有一些倒毙了，赫人乌利亚也死了。

和合本2010版： 城裏的人出来和约押打仗，大卫的僕人中有几个士兵被杀，赫人乌利亚也死了。

思高译本： 城内的人出来，与约阿布交战，达味的僕役中，有些人阵亡了，赫特人乌黎雅也阵亡了。

吕振中版：城裏的人出来，跟约押交战；兵衆之中、大卫的僕人中有倒毙的，赫人乌利亚也死了。

ESV译本：And the men of the city came out and fought with Joab, and some of the servants of David among the people fell. Uriah the Hittite also died.

文理和合本： 邑人出、与约押战、大卫之僕、没者数人、赫人乌利亚亦死、

神天圣书本： 城人出来与若亚百交战、而属大五得僕之民、有几人倒死、又希太氐人五利亚亦死也。○

文理委办译本经文： 邑众悉出以战约押、大闢臣僕殒没者数人、赫人乌利亚亦死。

约押遣人以乌利亚亡之事报大闢

施约瑟浅文理译本经文： 该城之人出而同若亚布战大五得臣之人几许见败而五耳以亚亦亡。

马殊曼译本经文： 该城之人出而同若亚布战大五得臣之人几许见败而五耳以亚亦亡。

现代译本2019： 敌军从城里出来，突击约押的部队。大卫的军官有些战死；赫人乌利亚也阵亡了。

相关链接：撒母耳记下第11章-17节注释