信内写着说：要派乌利亚前进到阵势极险之处你们便退后使他被杀 -撒母耳记下11:15

和合本原文：11:15信内写着说：「要派乌利亚前进，到阵势极险之处，你们便退后，使他被杀。」

新译本：他在信里写着说：「要把乌利亚派到战斗最猛烈的前线去，然后你们就退到他后边，让他被击杀。」

和合本2010版： 他在信内写着说：「要派乌利亚到战争激烈的前线去，然后你们撤退离开他，使他被击杀而死。」

思高译本： 他在信上写说：「你应派乌黎雅到战事最激烈的前线，然后，在他后边撤退，让他受攻击阵亡。」

吕振中版：信裏写着说：『要派乌利亚到前面战事剧烈的地方，你们便退到他后边，让他被击杀而死。』

ESV译本：In the letter he wrote, “Set Uriah in the forefront of the hardest fighting, and then draw back from him, that he may be struck down, and die.”

文理和合本： 书曰、可置乌利亚于前茅、剧战之处、尔众则退、俾其被击而死、

神天圣书本： 其书在信上云、尔等置五利亚在最热战处之前军、而尔等就退后离之去、致其被击而死也。

文理委办译本经文： 书曰、战事孔亟之时、使乌利亚列于前茅、命众悉退、留彼独在、被击而死。

施约瑟浅文理译本经文： 其书录云。尔派五耳以亚在大战之先前。而勿护之。致其被击而亡。

马殊曼译本经文： 其书录云。尔派五耳以亚在大战之先前。而勿护之。致其被击而亡。

现代译本2019： 信上说：「把乌利亚调到战事最猛烈的前线，然后你们撤退，让他战死。」

相关链接：撒母耳记下第11章-15节注释