乌利亚对大卫说：约柜和以色列与犹大兵都住在棚里我主约押和我主（或译：王）的僕人都在田野安营我岂可回家吃喝、与妻子同寝呢？我敢在王面前起誓（原文是我指着王和王的性命起誓）：我决不行这事！ -撒母耳记下1

和合本原文：11:11乌利亚对大卫说：「约柜和以色列与犹大兵都住在棚里，我主约押和我主（或译：王）的僕人都在田野安营，我岂可回家吃喝、与妻子同寝呢？我敢在王面前起誓（原文是我指着王和王的性命起誓）：我决不行这事！」

新译本：乌利亚回答大卫说：「约柜、以色列人和犹大人都住在棚里，我主人约押和我主人的臣僕都在野地安营，我怎能回家吃喝，与妻子同睡呢？我指着王和王的生命发誓：我绝不敢作这样的事。」

和合本2010版： 乌利亚对大卫说：「约柜，以色列和犹大都留在棚裏，我主约押和我主的僕人都在田野安营，我岂可回家吃喝，与妻子同房呢？我指着王和王的性命起誓：『我绝不做这事！』」

思高译本： 乌黎雅回答达味说：「约柜、以色列和犹大人都住在帐幕裏，我主约阿布和我主的僕人都在野外露宿，我岂能回家吃喝，和我妻子一起睡觉？上主永在，陛下万岁！我决不做这样的事。」

吕振中版：乌利亚对大卫说：『上帝的柜和以色列兵犹大兵都住在草棚裏；我主约押和我主上的僕人都在野外紥营；而我、我回家去喫喝、去和妻子同寝么？我指着永活的永恆主①、也指着你的性命来起誓，我决不这样行。』

ESV译本：Uriah said to David, “The ark and Israel and Judah dwell in booths, and my lord Joab and the servants of my lord are camping in the open field. Shall I then go to my house, to eat and to drink and to lie with my wife? As you live, and as your soul lives, I will not do this thing.”

文理和合本： 乌利亚曰、匮及以色列 犹大族、咸居柴栅、我主约押与我主之僕、屯于田野、我岂可归第饮食、与妻偕寝乎、我指尔及尔生命以誓、我决不为此、

神天圣书本： 五利亚谓大五得曰、约箱、及以色耳、及如大、皆居在帐内、且我主若亚百、与我主之诸僕、俱寨于田外、而我就入我家食饮与我妻宿乎。尔活然、又尔灵魂活然、而我必不肯行是情。

文理委办译本经文： 乌利亚曰、法匮及以色列 犹大二族、俱居于幕、我主约押、及我主之僕从在野、建营而居处、我岂可归第饮食、与妻偕寝乎。我指王以誓、亦指尔生命以誓、我必不行此。

施约瑟浅文理译本经文： 五耳以亚对大五得曰。夫契约之箱与以色耳勒辈如大辈皆住于帐房。吾主若亚布并吾主之诸役皆剳寨于旷野。如此我岂可归家食饮及同妻睡乎。如尔活。如尔魂在吾断不作此事也。

马殊曼译本经文： 五耳以亚对大五得曰。夫契约之箱与以色耳勒辈如大辈皆住于帐房。吾主若亚布并吾主之诸役皆剳寨于旷野。如此我岂可归家食饮及同妻睡乎。如尔活。如尔魂在吾断不作此事也。

现代译本2019： 乌利亚回答：「以色列和犹大的战士都在战场上，约柜也在那里，约押元帅和他的部属都在野外扎营，我怎么能回家吃喝，跟妻子同床呢？我指着你的生命发誓，我绝对不做这样的事！」

相关链接：撒母耳记下第11章-11节注释