有人告诉大卫说：乌利亚没有回家去大卫就问乌利亚说：你从远路上来为甚么不回家去呢？ -撒母耳记下11:10

和合本原文：11:10有人告诉大卫说：「乌利亚没有回家去。」大卫就问乌利亚说：「你从远路上来，为甚么不回家去呢？」

新译本：有人告诉大卫说：「乌利亚没有下到自己家里去。」大卫就问乌利亚：「你不是从远路回来吗？为甚么不下到自己家里去呢？」

和合本2010版： 有人告诉大卫说：「乌利亚没有下到他的家。」大卫就对乌利亚说：「你不是从远路上来吗？为甚么不下到你家去呢？」

思高译本： 有人报告达味说：「乌黎雅并没有回到自己家裏。」达味便向乌黎雅说：「你不是由远道回来的吗？为什么不下到你家裏去呢？」

吕振中版：有人告诉大卫说：『乌利亚并没有下到家裏去呀』；大卫就对乌利亚说：『你、你不是从远路上来么？爲甚么不下到你家裏去呢？』

ESV译本：When they told David, “Uriah did not go down to his house,” David said to Uriah, “Have you not come from a journey? Why did you not go down to your house?”

文理和合本： 或告大卫曰、乌利亚未归其第、大卫谓乌利亚曰、尔非自遄征而至乎、奚不归第、

神天圣书本： 伊等告大五得说五利亚未下至己家、则大五得谓五利亚曰、汝岂不是从行路来、因何不下至汝家乎。

文理委办译本经文： 或告大闢、乌利亚未归其第、大闢谓乌利亚曰、尔自遄征而至、曷不归第。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得闻说五耳以亚不下到己家。大五得问五耳以亚曰。何尔不上路。何尔不下到尔家。

马殊曼译本经文： 大五得闻说五耳以亚不下到己家。大五得问五耳以亚曰。何尔不上路。何尔不下到尔家。

现代译本2019： 大卫听说乌利亚没有回家，就问他：「你出门那么久，现在回来，为什么不回家呢？」

相关链接：撒母耳记下第11章-10节注释