亚扪人知道大卫憎恶他们就打发人去招募伯‧利合的亚兰人和琐巴的亚兰人步兵二万与玛迦王的人一千、陀伯人一万二千 -撒母耳记下10:6

和合本原文：10:6亚扪人知道大卫憎恶他们，就打发人去，招募伯‧利合的亚兰人和琐巴的亚兰人，步兵二万，与玛迦王的人一千、陀伯人一万二千。

新译本：

亚扪人备战（代上19:6~9）

和合本2010版： 亚扪人看到大卫憎恶他们，就派人去雇用伯‧利合的亚兰人和琐巴的亚兰人，步兵二万，以及玛迦王的人一千、陀伯人一万二千。

思高译本： 阿孟子民见自己在达味跟前惹下仇恨，便遣人去，向贝特勒曷布和祚巴的阿兰人僱了两万步兵，向玛阿加君王僱了一千人，向托布人僱了一万二千人。

吕振中版：亚扪人见自己成了大卫所厌恶的，就打发人去雇伯利合的亚兰人和琐巴的亚兰人、步兵二万，又雇了玛迦王一千人、和陀伯人一万二千人。

ESV译本：When the Ammonites saw that they had become a stench to David, the Ammonites sent and hired the Syrians of Beth-rehob, and the Syrians of Zobah, 20,000 foot soldiers, and the king of Maacah with 1,000 men, and the men of Tob, 12,000 men.

文理和合本： 亚扪族知己为大卫所恶、遂遣人募伯利合与琐巴之亚兰人、步卒二万、及玛迦王所偕之人一千、陀伯人一万二千、

神天圣书本： 亚门子辈见自己曾为臭在大五得之前、伊等则使人去雇属毕利何之西利亚人、及属娑巴之西利亚人辈二万丁、及属马亚加王之人一千丁、及属以寔多百之人一万二千丁也。

文理委办译本经文： 亚扪族知大闢憾己、如恶恶臭、遣人至伯哩合、及锁巴、借亚兰人步卒二万、至马迦王、借兵一千、又至夺地、借兵一万二千。

施约瑟浅文理译本经文： 且亚们之子辈既见伊等臭于大五得前。亚们之子辈乃遣请毕利何百之西利亚辈。所百之西利亚辈。二万步兵。及由磨哥王一千人。由以书笃一万二千人。

马殊曼译本经文： 且亚们之子辈既见伊等臭于大五得前。亚们之子辈乃遣请毕利何百之西利亚辈。所百之西利亚辈。二万步兵。及由磨哥王一千人。由以书笃一万二千人。

现代译本2019： 亚扪人知道他们已经跟大卫结怨，就从伯‧利合和琐巴招募两万叙利亚步兵，从陀伯招募一万两千人，又从玛迦王那里僱来一千人。

相关链接：撒母耳记下第10章-6节注释