他说：请你来将我杀死；因为痛苦抓住我我的生命尚存 -撒母耳记下1:9

和合本原文：1:9他说：『请你来，将我杀死；因为痛苦抓住我，我的生命尚存。』

新译本：于是他对我说：『请你站到我身边来，把我杀死，因为痛苦抓住我，我却还死不了。』

和合本2010版： 他对我说：『请你站到我这裏来，把我杀死，因为我非常痛苦，只剩下一口气。』

思高译本： 他向我说：来我身边，杀了我罢！我现在虽还完全活着，但十分晕眩。

吕振中版：他对我说：『请站在我身旁，将我杀死；因爲我只是感到晕眩，①我的生气还在①。』

ESV译本：And he said to me, ‘Stand beside me and kill me, for anguish has seized me, and yet my life still lingers.’

文理和合本： 曰、请立我侧而杀我、因我昏眩、而命犹存、

神天圣书本： 彼又谓我曰、求汝立着在我身上、杀我、盖我之衣甲是碍我受剌死、而我生命尚全于我也。

文理委办译本经文： 曰、我目眩心棼、命犹未绝、尔可至我于死。

施约瑟浅文理译本经文： 其又谓我曰。请尔立我上而杀我。盖痛苦临我上。因吾命尚全在耳。

马殊曼译本经文： 其又谓我曰。请尔立我上而杀我。盖痛苦临我上。因吾命尚全在耳。

现代译本2019： 他说：『站到我身旁来，把我刺死！我受重伤快死了，却还死不了。』

相关链接：撒母耳记下第1章-9节注释