我準知他仆倒必不能活就去将他杀死把他头上的冠冕、臂上的镯子拿到我主这里 -撒母耳记下1:10

和合本原文：1:10我準知他仆倒必不能活，就去将他杀死，把他头上的冠冕、臂上的镯子拿到我主这里。」

新译本：我就站到他身边去，把他杀了，因为我知道他一倒下，就不能再活了。我摘下他头上的王冠，取下他臂上的手镯，带到这里来奉给我主。」

和合本2010版： 我就站到他那裏，杀了他，因为我知道他一倒下就活不了。然后，我把他头上的冠冕和臂上的镯子拿到我主这裏来。」

思高译本： 我就来到他身边，明知他倒下后，决不能生存，便杀了他；取下他头上的王冠，腕上的手镯，带到这裏来奉献给我主。」

吕振中版：我準知道他仆倒后必活不了，就去站在他身旁，将他杀死，把他头上的王冠、手臂上的环子、拿到我主这裏来。』

ESV译本：So I stood beside him and killed him, because I was sure that he could not live after he had fallen. And I took the crown that was on his head and the armlet that was on his arm, and I have brought them here to my lord.”

文理和合本： 吾知彼既倾覆、不能生活、遂立其侧而杀之、取其首上之冕、臂上之钏、携诣吾主、

神天圣书本： 我因明知以其倒落后、必不能活、所以我遂立着在其身上、而杀死之、且我取其首上之冕、及手上之圈、而带至此、与我主也。○

文理委办译本经文： 我意彼既偃仆、难存其生、故致之死、取其首上之冕、臂上之钏、携至主前。

施约瑟浅文理译本经文： 我遂立其上而杀之。我因见其跌倒之后定不得活也。我取厥首上冕旒。并厥臂衣自彼带来与吾主矣。

马殊曼译本经文： 我遂立其上而杀之。我因见其跌倒之后定不得活也。我取厥首上冕旒。并厥臂衣自彼带来与吾主矣。

现代译本2019： 我就过去杀了他，因为我知道他反正活不了。我取下他头上的王冠和手臂上的镯子，带来给你。」

相关链接：撒母耳记下第1章-10节注释