他问我说：你是甚么人？我说：我是亚玛力人 -撒母耳记下1:8

和合本原文：1:8他问我说：『你是甚么人？』我说：『我是亚玛力人。』

新译本：他问我：『你是谁？』我回答他：『我是亚玛力人。』

和合本2010版： 他问我说：『你是甚么人？』我说：『我是亚玛力人。』

思高译本： 他问我说：你是谁？我答说：我是阿玛肋克人。

吕振中版：他问我说：『你是谁？』我对他说：『我是亚玛力人。』

ESV译本：And he said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’

文理和合本： 曰、尔为谁、曰、亚玛力人也、

神天圣书本： 彼问我曰、汝谁乎。我对曰、我是亚马勒客人也。

文理委办译本经文： 彼曰、汝为谁。我曰、亚马力人。

施约瑟浅文理译本经文： 其问我曰。尔为谁。我对曰。我是亚麻勒人。

马殊曼译本经文： 其问我曰。尔为谁。我对曰。我是亚麻勒人。

现代译本2019： 他问我是谁；我告诉他我是亚玛力人。

相关链接：撒母耳记下第1章-8节注释