报信的少年人说：我偶然到基利波山看见扫罗伏在自己枪上有战车、马兵紧紧地追他 -撒母耳记下1:6
此文来自于圣经-撒母耳记下，
和合本原文：1:6报信的少年人说：「我偶然到基利波山，看见扫罗伏在自己枪上，有战车、马兵紧紧地追他。
新译本：那个向大卫报信的年轻人回答：「我刚巧在基利波山，看见扫罗靠在自己的矛枪上，又见有战车和马兵紧紧地追赶他。
和合本2010版： 报信的青年说：「我恰巧到基利波山，看哪，扫罗靠在自己的枪上，看哪，有战车、骑兵紧紧地追他。
思高译本： 那报信的少年人答说：「我无意中来到基耳波亚山上，看见撒乌耳伏在自己的枪上，战车和骑兵都快要迫近他。
吕振中版：向他报信的青年人说：『我踫巧在基利波山上，忽见扫罗靠在自己的矛上，又见有车辆和马兵首领紧紧地追上他。
ESV译本：And the young man who told him said, “By chance I happened to be on Mount Gilboa, and there was Saul leaning on his spear, and behold, the chariots and the horsemen were close upon him.
文理和合本： 少者曰、吾偶于基利波山、见扫罗倚其枪、车骑追袭甚急、
神天圣书本： 告诉他之少年人曰、我偶然在厄以勒波亚山上、而扫罗却挨着其矛、而却有诸车及马兵紧赶他。
文理委办译本经文： 少者曰、我偶至吉破山、见扫罗倚于戟、车骑追袭于后。
施约瑟浅文理译本经文： 其少年告之曰。适遇我在山厄路波亚上。见扫罗心口顶着鎗嘴。及睹车辆并马军紧追之。
马殊曼译本经文： 其少年告之曰。适遇我在山厄路波亚上。见扫罗心口顶着鎗嘴。及睹车辆并马军紧追之。
现代译本2019： 年轻人回答：「我恰巧在基利波山，看见扫罗伏在他的矛上，敌人的战车和骑兵快要追上他。
相关链接：撒母耳记下第1章-6节注释