大卫问报信的少年人说：你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了呢？ -撒母耳记下1:5

和合本原文：1:5大卫问报信的少年人说：「你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了呢？」

新译本：于是，大卫问那向他报信的年轻人：「你怎么知道扫罗和他的儿子死了呢？」

和合本2010版： 大卫问报信的青年说：「你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了呢？」

思高译本： 达味问那报信的少年人说：「你怎么知道撒乌耳和他的儿子约纳堂死了呢？」

吕振中版：大卫问向他报信的青年人说：『你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了呢？』

ESV译本：Then David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”

文理和合本： 大卫问来告之少者曰、扫罗及其子约拿单死、尔安知之、

神天圣书本： 大五得谓告诉他之少年人曰、汝如何果知扫罗与其子若拿但已死耶。

文理委办译本经文： 大闢问来告之少者、曰、彼父子咸死、尔安知之。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得问报之之少年曰。尔何知扫罗及厥子若拿但已没。

马殊曼译本经文： 大五得问报之之少年曰。尔何知扫罗及厥子若拿但已没。

现代译本2019： 大卫问：「你怎么知道扫罗和约拿单死了呢？」

相关链接：撒母耳记下第1章-5节注释