大卫问他说：你从哪里来？他说：我从以色列的营里逃来 -撒母耳记下1:3

和合本原文：1:3大卫问他说：「你从哪里来？」他说：「我从以色列的营里逃来。」

新译本：大卫问他：「你从哪里来？」他对他说：「我是从以色列的营中逃出来的。」

和合本2010版： 大卫对他说：「你从哪裏来？」他说：「我从以色列的营裏逃来。」

思高译本： 达味问他说：「你从那裏来？」他答说：「我从以色列营中逃命而来。」

吕振中版：大卫问他说：『你从哪裏来的？』他对他说：『我是从以色列营裏逃来的。』

ESV译本：David said to him, “Where do you come from?” And he said to him, “I have escaped from the camp of Israel.”

文理和合本： 大卫曰、尔奚自、曰、自以色列营、逃遁而至、

神天圣书本： 大五得谓之曰、汝从何来。其人对曰、我出以色耳之寨而逃走也。

文理委办译本经文： 大闢曰、尔奚自。曰、自以色列营疾趋而至。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得问之曰。尔从何来。其人对曰。我逃出以色耳勒辈之寨。

马殊曼译本经文： 大五得问之曰。尔从何来。其人对曰。我逃出以色耳勒辈之寨。

现代译本2019： 大卫问他：「你从哪里来？」

相关链接：撒母耳记下第1章-3节注释