我兄约拿单哪我为你悲伤！我甚喜悦你！你向我发的爱情奇妙非常过于妇女的爱情 -撒母耳记下1:26
此文来自于圣经-撒母耳记下，
和合本原文：1:26我兄约拿单哪，我为你悲伤！我甚喜悦你！你向我发的爱情奇妙非常，过于妇女的爱情。
新译本：我的兄弟约拿单啊！我为你悲痛，你是我最好的朋友，你对我的爱情远超过妇女的爱情。
和合本2010版： 我兄约拿单哪，我为你悲伤！我甚喜爱你！你对我的爱何等奇妙，过于妇女的爱情。
思高译本： 我的兄弟约纳堂，我为你万分悲伤！你爱我之情，何等甜蜜！你对我的爱，胜于妇女之爱。
吕振中版：我的哥哥约拿单哪，我爲你悲痛；你非常令我喜悦；你爱我的情很奇妙，胜过妇女的爱情。
ESV译本：I am distressed for you, my brother Jonathan; very pleasant have you been to me; your love to me was extraordinary, surpassing the love of women.
文理和合本： 吾兄约拿单欤、我为尔悲伤、我悦尔殊甚、尔爱我之情奇异、深于爱妇女之情、
神天圣书本： 我弟兄若拿但欤、我为尔而苦矣。尔甚美向我也。奇哉、尔之爱向我也。胜于妇女之爱也。
文理委办译本经文： 约拿单我兄欤、昔使我悦乐、蒙其眷爱、迥异寻常、甚于妇女之爱我、今我为之痛心不已。呜呼哀哉。
施约瑟浅文理译本经文： 我苦为尔吾兄若拿但。尔与我为极厚。尔之爱我逾于妇人之爱。
马殊曼译本经文： 我苦为尔吾兄若拿但。尔与我为极厚。尔之爱我逾于妇人之爱。
现代译本2019： 我兄约拿单哪，我为你哀哭；
相关链接：撒母耳记下第1章-26节注释