不要在迦特报告；不要在亚实基伦街上传扬；免得非利士的女子欢乐；免得未受割礼之人的女子矜夸 -撒母耳记下1:20
此文来自于圣经-撒母耳记下，
和合本原文：1:20不要在迦特报告；不要在亚实基伦街上传扬；免得非利士的女子欢乐；免得未受割礼之人的女子矜夸。
新译本：你们不要在迦特报道，不要在亚实基伦的街上宣扬，免得非利士的女子欢喜，免得未受割礼之人的女子快乐。
和合本2010版： 不要在迦特报告，不要在亚实基伦街上传扬，免得非利士的女子欢喜，免得未受割礼之人的女子欢乐。
思高译本： 不要在加特报告，不要在阿市刻隆街市宣扬，免得培肋舍特的女子欢乐，免得未受割损者的女郎雀跃！
吕振中版：不要在迦特报信；不要在亚实基伦街上传消息，免得非利士人的女子喜乐，免得没受割礼者的女子欢跃。
ESV译本：Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised exult.
文理和合本： 毋告于迦特、毋播于亚实基伦衢、恐非利士女欢欣、未受割者之女奏凯、
神天圣书本： 勿说之于厄达矣。勿宣之于亚色其伦之街、恐腓利色氐亚之各女作喜矣。恐无周割辈之各女凯乐矣。
文理委办译本经文： 毋播于迦特邑、毋扬于亚实基伦衢、恐非利士人之女、闻之懽然、恐未受割者之女、聆而欣喜。
施约瑟浅文理译本经文： 不可告之于牙忒。不可传之于亚书记联各街。恐非利士氐辈之女辈欣喜。恐无损割辈之女辈庆凯。
马殊曼译本经文： 不可告之于牙忒。不可传之于亚书记联各街。恐非利士氐辈之女辈欣喜。恐无损割辈之女辈庆凯。
现代译本2019： 不要在迦特报信；
相关链接：撒母耳记下第1章-20节注释