大卫叫了一个少年人来说：你去杀他吧！ -撒母耳记下1:15

和合本原文：1:15大卫叫了一个少年人来，说：「你去杀他吧！」

新译本：于是大卫叫了一个年轻人来，说：「你上前去，砍倒他。」那年轻人击杀他，他就死了。

和合本2010版： 大卫叫了一个僕人来，说：「来，杀了他！」僕人击杀他，他就死了。

思高译本： 达味遂叫一个少年人来，向他说：「前来，杀了他！」少年人把他一刀砍死了。

吕振中版：大卫叫了一个青年人来，说：『你上前去、把他杀掉。』那青年人刺他一刀，他就死了。

ESV译本：Then David called one of the young men and said, “Go, execute him.” And he struck him down so that he died.

文理和合本： 大卫召一少者曰、前攻之、遂击毙之、

神天圣书本： 大五得唤其各少年人之一、而曰、尔就近之而下手。其遂击之至死。

文理委办译本经文： 大闢召一少者曰、可前而击、彼遂击之致死。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得呼少年辈之一。曰。去近而杀之。伊即击之死焉。

马殊曼译本经文： 大五得呼少年辈之一。曰。去近而杀之。伊即击之死焉。

现代译本2019： 于是，他对一个随从说：「把他杀了！」那随从就把那亚玛力人刺死。

相关链接：撒母耳记下第1章-15节注释