也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣僕 -撒母耳记上8:14

和合本原文：8:14也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣僕。

新译本：他必夺去你们最好的田地、葡萄园和橄榄园，赐给自己的臣僕。

和合本2010版： 也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园，赐给他的臣僕。

思高译本： 要拿你们最好的庄田、葡萄园和橄榄林，赐给他的臣僕；

吕振中版：他必取你们最好的田地、最好的葡萄园、橄榄园，赐给他的臣僕。

ESV译本：He will take the best of your fields and vineyards and olive orchards and give them to his servants.

文理和合本： 又取尔至嘉之田亩、葡萄园、橄榄园、以赐其臣僕、

神天圣书本： 且汝之各田、各葡萄树园、各啊唎咓树园中之最好者、其必取之、而以之赏厥各臣。

文理委办译本经文：又必取尔田亩、葡萄园、橄榄囿之嘉者。尔田所出、葡萄园所产、十取其一、供其宦竖、给其贱役。

施约瑟浅文理译本经文： 及夺尔田。尔葡萄园。啊哩咓园。即其中之至好的。而给之与厥臣。

马殊曼译本经文： 及夺尔田。尔葡萄园。啊哩咓园。即其中之至好的。而给之与厥臣。

现代译本2019： 他要把你们最好的田地、葡萄园、橄榄园赐给他的臣僕。

相关链接：撒母耳记上第8章-14节注释