必取你们的女儿为他製造香膏做饭烤饼； -撒母耳记上8:13

和合本原文：8:13必取你们的女儿为他製造香膏，做饭烤饼；

新译本：他必徵用你们的女儿作配香膏的、烧饭的和烤饼的。

和合本2010版： 他必叫你们的女儿为他製造香膏，作厨师与烤饼的，

思高译本： 要徵用你们的女儿为他配製香料，烹调食物；

吕振中版：他也必取你们的女儿做豫备香物者、做厨子和烤饼的人。

ESV译本：He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.

文理和合本： 亦取尔女、使为製香品者、为厨婢、为膳女、

神天圣书本： 其又必将汝之女辈为做点心辈、厨妇辈、及做麵饱辈。

文理委办译本经文： 王必取尔女、或为製饼饵、或为厨婢、或为膳女。

施约瑟浅文理译本经文： 及设千总。伍子总。令伊稼厥地。穑厥禾。造厥军器。及车器。及取尔女辈为做饼食的。为厨。为做麵饱的。

马殊曼译本经文： 及设千总。伍子总。令伊稼厥地。穑厥禾。造厥军器。及车器。及取尔女辈为做饼食的。为厨。为做麵饱的。

现代译本2019： 你们的女儿要为他製香料，做菜，烤饼。

相关链接：撒母耳记上第8章-13节注释