这样扫罗和他三个儿子与拿他兵器的人以及跟随他的人都一同死亡 -撒母耳记上31:6

和合本原文：31:6这样，扫罗和他三个儿子，与拿他兵器的人，以及跟随他的人，都一同死亡。

新译本：这样，扫罗和他的三个儿子，以及替他拿兵器的人，还有所有跟随他的人，都在那一天一同死了。

和合本2010版： 这样，扫罗和他三个儿子，与拿他兵器的人，以及他所有的人( [ 31.6] 七十士译本没有「以及他所有的人」。)，都在那日一起死了。

思高译本： 这样，撒乌耳和他的三个儿子，以及执戟者都在一天一同阵亡了。

吕振中版：这样，扫罗和他的三个儿子、跟拿军器的护兵、以及所有跟随的人、就在那一天都一同死了。

ESV译本：Thus Saul died, and his three sons, and his armor-bearer, and all his men, on the same day together.

文理和合本： 是日扫罗与其三子、及执兵者、暨其僕从俱亡、

神天圣书本： 扫罗与其之三子、及厥负军装者、及厥诸人等、皆同一日而死也。○

文理委办译本经文： 当日扫罗与三子、及持兵之士、暨其群从、俱亡。

非利士人来据以色列人所弃之邑

施约瑟浅文理译本经文： 如是扫罗与厥三子及厥负甲之夫及厥众同日而没焉。

马殊曼译本经文： 如是扫罗与厥三子及厥负甲之夫及厥众同日而没焉。

现代译本2019： 在那天，扫罗、他的三个儿子、那青年侍卫，和跟随他的人全都阵亡。

相关链接：撒母耳记上第31章-6节注释