拿兵器的人见扫罗已死也伏在刀上死了 -撒母耳记上31:5

和合本原文：31:5拿兵器的人见扫罗已死，也伏在刀上死了。

新译本：替他拿兵器的人看见扫罗死了，他也伏在自己的刀上，与扫罗一起死了。

和合本2010版： 拿兵器的人见扫罗已死，也伏在刀上跟他一起死。

思高译本： 执戟者见撒乌耳已死，也伏剑自刎，和他同死了。

吕振中版：拿军器的护兵见扫罗已死，他也伏在自己的刀上，和他同死。

ESV译本：And when his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell upon his sword and died with him.

文理和合本： 执兵者见扫罗死、亦伏剑偕死、

神天圣书本： 厥负军装者见扫罗已死、其则将己剑亦身伏其上、而同之死、

文理委办译本经文： 持兵之士见扫罗已死、亦触刃偕亡。

施约瑟浅文理译本经文： 厥负甲之夫见扫罗既崩。其亦落刀上而死偕之。

马殊曼译本经文： 厥负甲之夫见扫罗既崩。其亦落刀上而死偕之。

现代译本2019： 那侍卫一看见扫罗死了，也伏在自己的刀上自杀，跟扫罗一起殉难。

相关链接：撒母耳记上第31章-5节注释