势派甚大扫罗被弓箭手追上射伤甚重 -撒母耳记上31:3

和合本原文：31:3势派甚大，扫罗被弓箭手追上，射伤甚重，

新译本：战争激烈，扫罗受到猛烈的攻击，弓箭手发现了他，射箭的人射中了他，他的伤势严重；

和合本2010版： 攻击扫罗的战事激烈，弓箭手追上他，他被弓箭手射中，伤势很重( [ 31.3] 「他被…伤势很重」或译「他在弓箭手前浑身战抖」。)。

思高译本： 以后，集中攻打撒乌耳，弓手射中了他，伤势很重。

吕振中版：战事很剧烈地击打了扫罗；射箭的人射中了他①；他被弓箭手射伤得极厉害①。

ESV译本：The battle pressed hard against Saul, and the archers found him, and he was badly wounded by the archers.

文理和合本： 扫罗被攻、战势剧烈、射者追及之、窘急特甚、

神天圣书本： 其阵甚为利害向扫罗、又弓箭手辈射中他、而他被弓箭手辈苦伤。

文理委办译本经文： 扫罗战败、矢人射之、身负重伤、

施约瑟浅文理译本经文： 其阵大攻扫罗矣。弓弩手中扫罗。其受重伤由弓弩手。

马殊曼译本经文： 其阵大攻扫罗矣。弓弩手中扫罗。其受重伤由弓弩手。

现代译本2019： 扫罗周围的战斗越来越猛烈，他被敌人的弓箭手射中，受了重伤。

相关链接：撒母耳记上第31章-3节注释