你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的　神说：求你立一个王治理我们现在你们应当按着支派、宗族都站在耶和华面前 -撒母耳记上10:19

和合本原文：10:19你们今日却厌弃了救你们脱离一切灾难的　神，说：『求你立一个王治理我们。』现在你们应当按着支派、宗族都站在耶和华面前。」

新译本：你们今天却离弃了那位拯救你们脱离一切灾难和困苦的　神，竟对他说：『求你立一个王统治我们。』现在你们要按着你们的支派和家族，站在耶和华面前。」

和合本2010版： 你们今日却厌弃救你们脱离一切灾祸和患难的上帝，对他说：『求你立一个王治理我们。』现在你们应当按支派和宗族站在耶和华面前。」

思高译本： 然而今天你们抛弃了你们的天主，虽然他从你们一切灾难和压迫中解救了你们，你们却说：不，你该给我们立一位君王！现今你们要按照你们的支派和家族到上主面前来。」

吕振中版：你们今日却弃绝了你们的上帝、就是那曾拯救你们脱离一切灾祸、跟患难的，而你们却对他说：「求你立一个王来管理我们。」现在你们要按族派族系⑥都站立在永恆主面前。』

ESV译本：But today you have rejected your God, who saves you from all your calamities and your distresses, and you have said to him, ‘Set a king over us.’ Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes and by your thousands.”

文理和合本： 尔之上帝、救尔出诸灾祸艰苦者、尔今日弃之、谓曰、立王治我、今当循尔支派亿兆、进于耶和华前、

掣籤得扫罗为王

神天圣书本： 而汝等今却弃了汝等之神、为亲自曾救汝于汝之诸苦诸难者、且汝等已言之曰、定要设王为在我们之上也。故汝等今要照汝之各支、各千、而来神主之面前。

文理委办译本经文： 尔之上帝、救尔出诸患难艰苦者、尔遗弃之、求立一王、今日尔当至此、循尔支派亿兆、立于耶和华前。

籤掣扫罗民向扫罗弗一其心

施约瑟浅文理译本经文： 而尔今日背尔神其自救尔离仇敌。并离服属。尔曾谓之曰。不可。当立一王以王吾等。今宜逐支自见于神前而按尔千数。

马殊曼译本经文： 而尔今日背尔神其自救尔离仇敌。并离服属。尔曾谓之曰。不可。当立一王以王吾等。今宜逐支自见于神前而按尔千数。

现代译本2019： 他是你们的上帝，是救你们脱离一切灾祸患难的上帝。但是今天，你们厌弃他，要求我给你们立一个王。现在你们要按支族和宗族的次序集合在上主面前。」

相关链接：撒母耳记上第10章-19节注释