求你使我清晨得听你慈爱之言因我倚靠你；求你使我知道当行的路因我的心仰望你 -诗篇143:8

和合本原文：143:8求你使我清晨得听你慈爱之言，因我倚靠你；求你使我知道当行的路，因我的心仰望你。

新译本：求你使我清晨得闻你的慈爱，因为我倚靠你。求你指示我当走的路，因为我的心仰望你。

和合本2010版：求你使我清晨得听你慈爱的声音，因我倚靠你；求你使我知道当走的路，因我的心仰望你。

思高译本： 赐我清晨得闻你的仁慈，因我完全信赖你；让我认识我应走的道路，因我举心嚮往你。

吕振中版：求你使我于早晨饱得②你的坚爱，因爲我倚靠你；求你使我知道我应当走的路，因爲我的心仰望着你。

ESV译本：Let me hear in the morning of your steadfast love, for in you I trust. Make me know the way I should go, for to you I lift up my soul.

文理和合本： 我惟尔是恃、俾于清晨得闻慈言、我心仰尔、示我当行之路兮、

神天圣书本： 于早时使我听尔宠爱、盖我信赖尔也。使我认我应走之路、盖向尔举起我灵心。

文理委办译本经文： 予瞻仰尔、惟尔是望、尔速施恩。示我以当行之途兮、

施约瑟浅文理译本经文： 使我听尔仁爱于朝。盖我赖于尔。使我知当行之道。盖我起心向尔矣。

马殊曼译本经文： 使我听尔仁爱于朝。盖我赖于尔。使我知当行之道。盖我起心向尔矣。

现代译本2019： 求你使我天天记得你的慈爱，

相关链接：诗篇第143章-8节注释