主─耶和华啊我的眼目仰望你；我投靠你求你不要将我撇得孤苦！ -诗篇141:8

和合本原文：141:8主─耶和华啊，我的眼目仰望你；我投靠你，求你不要将我撇得孤苦！

新译本：主耶和华啊！我的眼睛仰望你；我投靠你，求你不要使我丧命。

和合本2010版：主－耶和华啊，我的眼目仰望你；我投靠你，求你不要使我的性命陷入危险！

思高译本： 上主天主，我的双目一直仰望你，我信赖你，不要将我的灵魂抛弃。

吕振中版：因爲、主永恆主阿，我的眼只向着你；我避难于你裏面；求你不要将我的性命倾倒净尽。

ESV译本：But my eyes are toward you, O GOD, my Lord; in you I seek refuge; leave me not defenseless!

文理和合本： 主耶和华欤、我目望尔、我身託庇于尔、勿倾我命兮、

神天圣书本： 惟神者、神主也、我眼望向尔、在尔我乃依靠、弗捨我灵心被孤乏也。

文理委办译本经文： 我主耶和华兮、我仰望尔、我倚赖尔、勿我遐弃兮、

施约瑟浅文理译本经文： 神耶贺华乎。我目向尔。我赖在尔。求勿弃吾魂受苦。

马殊曼译本经文： 神耶贺华乎。我目向尔。我赖在尔。求勿弃吾魂受苦。

现代译本2019： 然而，至高的上主啊，我仍然信靠你；

相关链接：诗篇第141章-8节注释