我们的骨头散在墓旁好像人耕田、刨地的土块 -诗篇141:7

和合本原文：141:7我们的骨头散在墓旁，好像人耕田、刨地的土块。

新译本：他们说：「我们的骨头被抛散在墓旁，好像人犁田锄地时掘起的土块。」

和合本2010版：我们的([141.7]「我们的」：有古译本是「他们的」。)骨头散落在阴间的口，就像人耕田刨地([141.7]「人耕田刨地」：原文另译「磨石破裂」。)一样。

思高译本： 他们的骨头被弃置在阴府门旁，像人耕地掘田，将土块任意抛放。

吕振中版：「石头怎样破裂或裂开于地上，他们的⑤骨头也必怎样被击散于阴间口。」

ESV译本：As when one plows and breaks up the earth, so shall our bones be scattered at the mouth of Sheol.

文理和合本： 我之骸骨、散于墓侧、若人耕田、所起之块兮、

神天圣书本： 我等骨被散于墓口、似人在地而割裂木时也。

文理委办译本经文： 然彼仍害我侪、骸骨散于墓侧、譬诸土壤、为人开垦兮、

求上帝使恶人自中己谋

施约瑟浅文理译本经文： 吾骨散于坟口。如一者砍伐木于地上。

马殊曼译本经文： 吾骨散于坟口。如一者砍伐木于地上。

现代译本2019： 他们的骨头被丢弃在坟墓旁边，

相关链接：诗篇第141章-7节注释