任凭义人击打我这算为仁慈；任凭他责备我这算为头上的膏油；我的头不要躲闪正在他们行恶的时候我仍要祈祷 -诗篇141:5

和合本原文：141:5任凭义人击打我，这算为仁慈；任凭他责备我，这算为头上的膏油；我的头不要躲闪。正在他们行恶的时候，我仍要祈祷。

新译本：愿义人击打我，这是出于慈爱；愿他责备我，这是膏我头的膏油，我的头不会拒绝。我仍要为恶人的恶行祷告。

和合本2010版：任凭义人击打我，这算为仁慈；任凭他责备我，这算为头上的膏油；我的头不躲闪。人正行恶的时候，我仍要祈祷。

思高译本： 义人责打我，算是我的恩遇，他责斥我，是给我头的傅油。我的头也决不会加以抗拒，我仍然为迫害我的人祈求。

吕振中版：义人儘可以拿忠爱作鎚打我，责备我，恶人②的油可别美化③我的头呀！我还存在时候④，我的祷告总要针对着他们的坏事。

ESV译本：Let a righteous man strike me—it is a kindness; let him rebuke me—it is oil for my head; let my head not refuse it. Yet my prayer is continually against their evil deeds.

文理和合本： 惟任义人击我、我以为慈、任其责我、如膏膏首、勿容我首却之、而我仍以祈祷、御恶人之邪僻兮、

神天圣书本： 凭义辈击我、则算行恩。且由他责我、则算美油。未将伤我首。乃又于伊苦难之间、我亦代之祈求也。

文理委办译本经文： 义者责我、我以为仁慈、视若香膏、屡膏余首、无不悦怿、余有所祈、勿为恶者株连兮。

施约瑟浅文理译本经文： 义者挞我。则为恩爱。责我。则为至好油不可破首者。伊当祸患我为祈祷。

马殊曼译本经文： 义者挞我。则为恩爱。责我。则为至好油不可破首者。伊当祸患我为祈祷。

现代译本2019： 我情愿接受义人爱心的责打，

相关链接：诗篇第141章-5节注释