神啊求你鑒察我知道我的心思试炼我知道我的意念 -诗篇139:23

和合本原文：139:23　神啊，求你鑒察我，知道我的心思，试炼我，知道我的意念，

新译本：　神啊！求你鑒察我，知道我的心思；试验我，知道我的意念。

和合本2010版：上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思，试炼我，知道我的意念；

思高译本： 天主，求你检察我，洞知我的心曲；天主，求你考验我，明悉我的思虑。

吕振中版：上帝阿，察透我，知道我的心！试验我，知道我的意念！

ESV译本：Search me, O God, and know my heart! Try me and know my thoughts!

文理和合本： 上帝欤、鑒我而知我心、试我而知我意、

神天圣书本： 神欤、究我、而察知我心、试我而知我念、

文理委办译本经文： 上帝兮、请尔省察我躬、知予心所思兮、

施约瑟浅文理译本经文： 神乎。察我。便知我心。试我。便知我意。

马殊曼译本经文： 神乎。察我。便知我心。试我。便知我意。

现代译本2019： 上帝啊，求你察验我，知道我的意念；

相关链接：诗篇第139章-23节注释