耶和华啊恨恶你的我岂不恨恶他们吗？攻击你的我岂不憎嫌他们吗？ -诗篇139:21

和合本原文：139:21耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？

新译本：耶和华啊！恨恶你的，我怎能不恨恶他们呢？起来攻击你的，我怎能不厌恶他们呢？

和合本2010版：耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？攻击你的，我岂不憎恶他们吗？

思高译本： 上主，憎恨你的人，我怎能不痛恶？上主，背叛你的人，我怎能不厌恶？

吕振中版：永恆主阿，恨恶你的、我哪不恨恶他们呢？讨厌你的、我哪不讨厌他们呢？

ESV译本：Do I not hate those who hate you, O LORD? And do I not loathe those who rise up against you?

文理和合本： 耶和华欤、恶尔者、我讵不恶之、敌尔者、我讵不憎之乎、

神天圣书本： 神主欤、恨尔者我岂未恨之、又起对尔者我岂非为之而忧也。

文理委办译本经文： 耶和华兮、敌尔者我与为仇、逆尔者我所深憾兮、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。恨尔者我不恨之乎。及不忧彼起攻尔者乎。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。恨尔者我不恨之乎。及不忧彼起攻尔者乎。

现代译本2019： 上主啊，我多么恨恶憎恨你的人！

相关链接：诗篇第139章-21节注释