我未成形的体质你的眼早已看见了；你所定的日子我尚未度一日（或译：我被造的肢体尚未有其一）你都写在你的册上了 -诗篇139:16
此文来自于圣经-诗篇，
和合本原文：139:16我未成形的体质，你的眼早已看见了；你所定的日子，我尚未度一日（或译：我被造的肢体尚未有其一），你都写在你的册上了。
新译本：我未成形的身体，你的眼睛早已看见；为我所定的日子，我还未度过一日，都完全记在你的册上了。
和合本2010版：我未成形的体质，你的眼早已看见了；你所定的日子，我尚未度一日，都在你的册子写上了。
思高译本： 我尚在母胎，你已亲眼看见，世人的岁月尚未来到以前，都已全部记录在册表，都已全由你预先定好。
吕振中版：我未成形之质、你的眼早已看见；所定的日子未度其一日，都写在你册子上。
ESV译本：Your eyes saw my unformed substance; in your book were written, every one of them, the days that were formed for me, when as yet there was none of them.
文理和合本： 我质未成、尔目见之、为我所定之日、尚无其一、已尽录于尔册兮、
恩惠无穷
神天圣书本： 尔眼见我体尚未成全、且我诸骸连而被成者、皆未有之时、曾录在尔书也。
文理委办译本经文： 我犹为胚、尔目见之、我尚未生、凡百之事、咸尔所定、录之于策兮、
施约瑟浅文理译本经文： 吾体未全。尔目已见。全未成形之先。吾全体录在尔书后方得成。
马殊曼译本经文： 吾体未全。尔目已见。全未成形之先。吾全体录在尔书后方得成。
现代译本2019： 我出生以前，你已经看见了我；
相关链接：诗篇第139章-16节注释