我在暗中受造在地的深处被联络；那时我的形体并不向你隐藏 -诗篇139:15

和合本原文：139:15我在暗中受造，在地的深处被联络；那时，我的形体并不向你隐藏。

新译本：我在隐密处被造，在地的深处被塑造，那时，我的形体不能向你隐藏。

和合本2010版：我在暗中受造，在地的深处被塑造；那时，我的形体并不向你隐藏。

思高译本： 我何时在暗中构形，我何时在母胎造成，我的骨骸你全知情，

吕振中版：我在祕密之处被造，像在地府之极深处受编织，那时我的形骸并不向你隐藏。

ESV译本：My frame was not hidden from you, when I was being made in secret, intricately woven in the depths of the earth.

文理和合本： 我受造于暗中、被精製于地之深处、我之形骸、无隐于尔兮、

神天圣书本： 我在密所被造、而被巧作于地之下处时、我体未被掩乎尔不见。

文理委办译本经文： 我在母胎、受造甚巧、骨骸潜长、皆尔所知兮、

施约瑟浅文理译本经文： 我既受造于隐及受行奇于地之至下处。吾体未隐自尔。

马殊曼译本经文： 我既受造于隐及受行奇于地之至下处。吾体未隐自尔。

现代译本2019： 我在母腹中被塑造，

相关链接：诗篇第139章-15节注释