我要称谢你因我受造奇妙可畏；你的作为奇妙这是我心深知道的 -诗篇139:14

和合本原文：139:14我要称谢你，因我受造，奇妙可畏；你的作为奇妙，这是我心深知道的。

新译本：我要称谢你，因为我的受造奇妙可畏；你的作为奇妙，这是我深深知道的。

和合本2010版：我要称谢你，因我受造奇妙可畏，你的作为奇妙，这是我心深知道的。

思高译本： 我讚美你，因我被造，惊奇神奥，你的工作，千奇万妙！我的生命，你全知晓。

吕振中版：我称谢你，因爲你可畏惧而奇妙③；你所作的很奇妙。你深深认识我④。

ESV译本：I praise you, for I am fearfully and wonderfully made. Wonderful are your works; my soul knows it very well.

文理和合本： 我必称谢尔、因我受造奥妙可骇、尔之经纶奇异、我心深知兮、

神天圣书本： 我要讚尔。盖我被造乃畏然、乃奇然、尔作乃可奇也。是为我灵心明知也。

文理委办译本经文： 尔造我躬、神妙莫测、尔之经纶、无不奇异、是我所知、颂美尔兮、

施约瑟浅文理译本经文： 我将讚尔。为造我畏奇。尔诸行是奇。吾心知极好。

马殊曼译本经文： 我将讚尔。为造我畏奇。尔诸行是奇。吾心知极好。

现代译本2019： 我颂讚你，因为我受造奇妙可畏；

相关链接：诗篇第139章-14节注释