我若说：黑暗必定遮蔽我我周围的亮光必成为黑夜； -诗篇139:11

和合本原文：139:11我若说：黑暗必定遮蔽我，我周围的亮光必成为黑夜；

新译本：如果我说：「愿黑暗遮盖我，愿我周围的亮光变成黑夜。」

和合本2010版：我若说「黑暗必定压碎我，我周围的亮光必成为黑夜」，

思高译本： 我若说：愿黑暗把我笼罩，光明变成黑暗将我围包；

吕振中版：我若说：『愿黑暗遮蔽①着我，愿我周围的光成爲黑夜』，

ESV译本：If I say, “Surely the darkness shall cover me, and the light about me be night,”

文理和合本： 若谓幽暗必蔽我、环我之光、变为昏夜、

神天圣书本： 我倘云、暗黑自然必遮我、则其夜将周我为光也。

文理委办译本经文： 如我匿于幽暗之所、自谓人不及见、其暗必光兮、

施约瑟浅文理译本经文： 如我言。固黑闇遮我。则夜光为週我。

马殊曼译本经文： 如我言。固黑闇遮我。则夜光为週我。

现代译本2019： 我可以要求黑暗遮蔽我，

相关链接：诗篇第139章-11节注释