不轻易发怒的胜过勇士；治服己心的强如取城 -箴言16:32

和合本原文：16:32不轻易发怒的，胜过勇士；治服己心的，强如取城。

新译本：不轻易动怒的，胜过勇士；克服己心的，胜过把城攻取的人。

和合本2010版： 不轻易发怒的，胜过勇士；控制自己脾气的，强如取城。

思高译本： 有涵养的人，胜于勇士；克服自己的人，胜于克城的人。

吕振中版：不轻易发怒的胜于勇士；辖制己心①的、强过将城攻取的人。

ESV译本：Whoever is slow to anger is better than the mighty, and he who rules his spirit than he who takes a city.

文理和合本： 忍怒者愈于勇士、制心者愈于克城、

神天圣书本： 迟于生怒者、好于大能、且自管己心者、好于破城之人也。

文理委办译本经文： 怒不遽发者、愈于武夫、能服其心者、愈于取城。

施约瑟浅文理译本经文： 骰投于前衾。惟其间所在全属耶贺华。( [ 16:32 ] 编注：原影像本16:31-32相当于现代译本16:31-33)

马殊曼译本经文： 骰投于前衾。惟其间所在全属耶贺华。( [ 16:32 ] 编注：原影像本16:31-32相当于现代译本16:31-33)

现代译本2019： 忍耐胜过威力；

相关链接：箴言第16章-32节注释