愚妄人口中骄傲如杖责打己身；智慧人的嘴必保守自己 -箴言14:3

和合本原文：14:3愚妄人口中骄傲，如杖责打己身；智慧人的嘴必保守自己。

新译本：愚妄人的口中长出骄傲的枝子；智慧人的嘴唇，能保障自己。

和合本2010版： 在愚妄人的口中有骄傲的杖；智慧人的嘴唇必保护自己。

思高译本： 愚昧人口中，有傲慢的根苗；智慧人的唇舌，是自己的保障。

吕振中版：愚妄人的口招来②背上的笞条②；智慧人的嘴脣能保守自己。

ESV译本：By the mouth of a fool comes a rod for his back, but the lips of the wise will preserve them.

文理和合本： 愚者之口、具扑己骄之杖、智者之言、有保己身之能、

神天圣书本： 于癡人之口有傲之棍也、但智人之唇必致存之。

文理委办译本经文： 愚者之词傲、有若杖箠、哲人之言逊、可保其身。

施约瑟浅文理译本经文： 愚人之口为傲之杖。惟智人之唇将存己。

马殊曼译本经文： 愚人之口为傲之杖。惟智人之唇将存己。

现代译本2019： 愚昧人因骄傲喋喋不休；

相关链接：箴言第14章-3节注释