心中的苦楚自己知道；心里的喜乐外人无干 -箴言14:10

和合本原文：14:10心中的苦楚，自己知道；心里的喜乐，外人无干。

新译本：人的苦楚，只有自己心里知道；心中的喜乐，外人也不能分享。

和合本2010版： 心中的苦楚，只有自己知道；心裏的喜乐，陌生人无法分享。

思高译本： 心头的愁苦，惟有自己知；心中的喜乐，他人无分享。

吕振中版：人自己的苦恼、惟有自己心裏知道；他的喜乐别人也不得分享。

ESV译本：The heart knows its own bitterness, and no stranger shares its joy.

文理和合本： 心之愁苦、惟己独知、心之喜乐、他人莫与、

神天圣书本： 人心自知己苦、且异人与其喜无何于也。

文理委办译本经文： 人怀忧愁、惟堪自喻、人有喜乐、众不及知。

施约瑟浅文理译本经文： 夫心知己苦。及知他人不想偕其乐。

马殊曼译本经文： 夫心知己苦。及知他人不想偕其乐。

现代译本2019： 心里的苦闷，别人不能分担；

相关链接：箴言第14章-10节注释